Si può dire “in parte a” al posto di “accanto a”?

Se dicessi “prendimi quel dizionario di latino lì in parte ai Promessi Sposi ” capiresti perfettamente cosa ti ho detto, ma la frase suonerebbe come se avesse qualcosa di storto. Come mai? Scopriamolo ...